ถึงฉันจะไม่รู้จักตัวละครนี้มาก่อน แต่เมื่อแต่งตัวเสร็จ ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นใคร
I had no idea of the character. But the moment I was dressed, the clothes and the make-up made me feel the person he was. I began to know him, and by the time I walked onto the stage he was fully born.
ไม่ว่าฉันจะตกอยู่ในสถานการณ์แย่แค่ไหน ฉันจะจัดหมวกให้ตรง จับไม้เท้าให้มั่น
That is why, no matter how desperate the predicament is, I am always very much in earnest about clutching my cane, straightening my derby hat and fixing my tie, even though I have just landed on my head.
ถ้าโลกนี้มันโหดร้าย เราก็ต้องโหดร้ายเพื่อรับมือกับมัน
This is a ruthless world and one must be ruthless to cope with it.
ตัวตนที่แท้จริงของผู้ชายเผยออกมาเมื่อเขาเมา
A man's true character comes out when he's drunk.
ฉันอยู่ดีกับพระเจ้า แต่ความขัดแย้งของฉันคือกับมนุษย์
I am at peace with God. My conflict is with Man.
ชีวิตเป็นโศกนาฏกรรมเมื่อมองใกล้ แต่เป็นเรื่องตลกเมื่อมองไกล
Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot.
ทำไมบทกวีต้องมีเหตุผลเสมอด้วยล่ะ?
Why should poetry have to make sense?
นักแสดงแสวงหาการถูกปฏิเสธ ถ้าไม่ได้รับ พวกเขาก็ปฏิเสธตัวเอง
Actors search for rejection. If they don't get it they reject themselves.
คำพูดราคาถูก คำที่ใหญ่ที่สุดที่พูดได้คือ 'ช้าง'
Words are cheap. The biggest thing you can say is 'elephant'.
คนคนเดียวอาจฉลาด แต่ฝูงชนคือยักษ์โง่เง่าที่เดินไปตามแรงผลัก
Man as an individual is a genius. But men in the mass form the headless monster, a great, brutish idiot that goes where prodded.
หนังของฉันสร้างจากการสร้างปัญหา เพื่อให้ฉันมีโอกาสทำตัวจริงจัง ขณะพยายามเป็นสุภาพบุรุษธรรมดา
All my pictures are built around the idea of getting in trouble and so giving me the chance to be desperately serious in my attempt to appear as a normal little gentleman.
ภาพยนตร์ก็แค่กระแส จริงๆ แล้วผู้ชมต้องการดูนักแสดงจริงบนเวที
Movies are a fad. Audiences really want to see live actors on a stage.
การช่วยเพื่อนยามลำบากนั้นเป็นเรื่องง่าย แต่การให้เวลากับเขา อาจไม่ใช่เรื่องง่ายเสมอไป
To help a friend in need is easy, but to give him your time is not always opportune.
ความล้มเหลวไม่สำคัญ ต้องกล้าที่จะดูโง่บ้าง
Failure is unimportant. It takes courage to make a fool of yourself.
ชีวิตคงวิเศษ ถ้าผู้คนเลิกยุ่งกับเรา
Life could be wonderful if people would leave you alone.
ฉันไม่เชื่อว่าผู้ชมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไร นั่นคือบทสรุปจากอาชีพของฉัน
I don't believe that the public knows what it wants; this is the conclusion that I have drawn from my career.
ฉันแค่คิดจะใส่กางเกงหลวมๆ รองเท้าใหญ่ๆ ถือไม้เท้า ใส่หมวกเล็กๆ ทุกอย่างขัดแย้งกันหมด
I thought I would dress in baggy pants, big shoes, a cane and a derby hat. Everything a contradiction: the pants baggy, the coat tight, the hat small and the shoes large.
ชีวิตคือความปรารถนา ไม่ใช่ความหมาย
What do you want a meaning for? Life is a desire, not a meaning.
ฉันเป็นแค่ตัวตลก และนั่นยิ่งใหญ่กว่านักการเมืองทุกคน
I remain just one thing, and one thing only, and that is a clown. It places me on a far higher plane than any politician.
ความสิ้นหวังคือยาเสพติด ที่มันทำให้ใจเราชา
Despair is a narcotic. It lulls the mind into indifference.